Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 1)
¿De donde eres?
Este es el único lugar donde puedes tomar una copa.
¿Eres de Muzu?
No te ves exactamente como un georan.
¿Eres de Malgal?
Dios mío, veo que tienes una espada. ¿Eres un guerrero?
El vino sabe horrible,
y eres muy hablador.
¿Alguien murió?
¿O mataste a alguien?
Solo hay dos tipos de personas que pasan por este lugar ...
incluso en este clima horrible.
O es una persona que mató a alguien ...
o una persona que está en camino de morir.
Has vivido una vida bastante larga incluso con ese inútil ...
y esa boca grande tuya.
Debería cortarte la lengua ...
para que pueda vivir con seguridad por más tiempo?
Esta vieja lengua mía podría no ser capaz de probar buen vino,
Pero sabe cómo decir cosas que pueden ser de ayuda.
Parece que has estado vagando por mucho tiempo.
A donde estas tratando de ir
Estoy buscando una casa de huéspedes.
Escuché que hay una casa de huéspedes ...
En algún lugar de este desierto que consuela a las almas de los muertos.
Debes estar buscando la Casa de Huéspedes de la Luna.
¿Conoces ese lugar?
Escuché que es una casa de huéspedes para los muertos ...
Que aún vagan en esta vida.
¿Dónde está ese lugar?
¿Dónde necesito ir?
No puedes ir allí. Sólo los muertos pueden ir allí.
Al igual que esas personas de pie allí.
¿Cuánto caos has traído en este ataúd?
Son personas que terminaron muriendo por mi culpa.
¿Y a quién más mataste por los que terminaron muriendo?
Callate la boca. Sólo dime cómo llegar allí.
"Luna llena"?
Es una luna que está llena de tantos rencores.
Dime.
Estoy tratando de asumir la responsabilidad ...
para los que he matado.
Ni siquiera puedes asumir la responsabilidad de ti mismo.
No tienes la habilidad ...
Para cuidar las vidas de otras personas.
Te dije que te cortaría la lengua ...
Si sigues diciendo cosas que son innecesarias.
Sólo dime cómo llegar allí.
Si ese lugar solo puede ser encontrado por los muertos,
Incluso estoy dispuesto a suicidarme.
Qué pobre alma.
Piensas que puedes compensar todo sacrificando tu vida.
Pero ese es un deseo tan inútil.
Esto es lo único que queda ...
que puedo dar.
La casa de huéspedes de la luna ...
Es donde las almas de los muertos se reúnen.
Las almas muertas que vagan por todos terminan allí por su propia voluntad.
También son personas a las que ya has matado.
¿Era este el lugar?
¿Maté a todos?
¿Me convertí en un espíritu maligno?
¿Y vine a la Casa de Huéspedes de la Luna con mis propios pies?
Arrogante y necio.
Eres un humano lamentable que ha caído en la autocompasión.
Como has encontrado el lugar para pagar tus pecados con tus propios pies,
Así que ahora paga por tus pecados.
(Luna llena)
(Casa de huespedes)
La casa de huéspedes de la luna, que será el refugio para los muertos ...
ha encontrado un nuevo propietario.
¿Por qué no vienes conmigo ...
a un lugar comodo?
(Hotel Del Luna)
(Año 1998)
Hijo.
Hoy era tu cumpleaños y no pude comprarte jjajangmyeon.
Todo está bien. No tengo hambre.
Vamos a comprar jjajangmyeon con esto.
- señor. - hey hijo
- Has dejado caer tu dinero. - Gracias.
Mi palabra, eres un buen chico.
Tienes la frente ancha y los ojos brillantes.
Tienes una cara muy propicia.
¿Hoy es tu cumpleaños?
Dime el año y la hora en que naciste.
Hey mujer. No estamos comprando flores. Sigue tu camino.
Oh querido. Tus primeros años fueron desafortunados ...
así que naciste de un padre como él.
Pero no es una relación desafortunada.
Tener una vida difícil desde el principio significa que está autorizado para la buena fortuna.
Te estás lavando de mala suerte.
¿Qué? "Mala suerte"?
¿Cómo puedes hablar tal basura solo para venderle flores a un niño?
Hijo, sólo espera. Voy a ganar mucho dinero ...
y comprarte tu regalo de cumpleaños.
- presente? - ¡Flores!
Las flores son para cumpleaños.
No estoy comprando flores.
Las flores también son buenas.
Puedes simplemente arrancarlos por mí, en lugar de comprarlos.
Así que no hagas cosas peligrosas solo para ganar dinero.
Dios mío.
Eres demasiado joven para preocuparte por cosas así.
- Mira. - Poke alrededor del lugar.
¿Hay algo?
- Por ahí. - Compruebe allí.
Sra. Jang, ¿estás arriba?
Es la luna llena, así que creo que tendremos muchos invitados.
Cuando la luna está brillante, pueden ver este lugar desde muy lejos.
Así que se arrastrarán aquí desde todo el lugar.
Voy a encender el cartel del hotel.
Abrir el hotel por negocios.
Me pongo de mal humor cuando veo la luna llena.
Y hoy está empeorando.
No aceptes a nadie que haya muerto de una muerte particularmente espantosa.
No deberíamos escoger invitados.
No los aceptes
No estarán apurados, ya que ya están muertos.
Voy a tener un cuidado especial para que no se interpongan en tu camino.
Esa maldita luna.
Estoy tan harta de eso.
¡Alto ahí! ¡Detente!
Dios mío.
Dios mío, casi me muero.
¿Que es eso?
Me pregunto si tendré que pagar solo por entrar.
¿Estas aquí solo?
¿Recuerdas cuánto tiempo ha pasado desde que moriste?
Han pasado unos 10 días.
Supongo que es el ascensor.
Dios mío, este lugar es enorme.
Me pregunto si tendré que pagar solo por sentarme aquí.
¿Estás bien? No te ves tan bien.
¿Dónde te mojaste tanto?
El río Han.
El rio Han?
¿Jugó ella en el agua en medio de la noche?
¿Es este lugar caro?
¿Crees que me harán pagar solo por sentarme en el vestíbulo?
No estoy seguro. Esta es también mi primera vez aquí.
Que pasó...
¿para ti?
Bajé las escaleras.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que tuvimos un fantasma empapado en agua.
- ¿Un fantasma empapado en agua? - si
Por casualidad, ¿ese fantasma se ve sucio?
Bueno un poco...
La Sra. Jang no se siente muy bien hoy.
Tendremos que llevarla a su habitación para que la Sra. Jang no la vea.
Bueno.
¿Qué pasa, señor?
El invitado que acaba de pasar por ...
Él no pertenece aquí. Él vino al lugar equivocado.
Eso significa...
el no esta muerto
¿Esta el vivo?
Si la Sra. Jang lo ve, él morirá.
Necesitamos sacarlo de aquí lo más rápido posible.
Necesito esconderme aquí por al menos un par de horas.
¿Debo esconderme en el baño?
Sí, buena idea. Vamos a escondernos en el baño.
¿Es esto oro?
Dios mío, esto parece muy caro.
No no. Esto no es importante en este momento.
Espero verte de nuevo.
(Piscina)
¿Por qué hay una playa aquí?
Señor, ¿te gustaría nadar en el agua?
Te prestamos un traje de baño.
¿Cual es el numero de tu habitacion?
No, estoy ... estoy bien.
Bienvenido.
No sabía que este edificio era tan alto.
Que raro.
Eso asusta.
¿Una persona viva está aquí?
Parece que está vagando por el hotel ...
Sin siquiera saber qué es realmente este lugar.
Si no se va pronto, morirá.
Lo peor que tendrá que enfrentar es la muerte.
pero nos regañarán tanto si la Sra. Jang se entera.
Ella se asegurará de que no nos olvidemos de esto durante 50 años.
Sabes lo que ella siempre dice.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
Ustedes deben pensar en mí como una broma.
Si comete este tipo de error una vez más,
Los pondré a todos en un autobús que va a la otra vida.
Lo entiendes?
Dios mío, de ninguna manera.
Siento que es mi culpa. ¿Qué tengo que hacer?
¿Por qué siempre te culpas?
- Pero esto es tuyo. - ¿Qué?
No puedo asumir la responsabilidad de esto.
Todavía tengo cosas que hacer en este mundo.
No puedo subirme al bus rumbo al más allá.
Estoy condenado.
¿Por qué ese humano tonto tiene que venir aquí? Maldita sea.
Estoy seguro de que la Sra. Jang se dará cuenta tarde o temprano ...
que un alma humana viva está vagando alrededor del hotel.
Si la Sra. Jang lo encuentra, nunca podrá abandonar este lugar.
Él terminará muriendo.
Un ladrón debe estar aquí.
¿Cómo se atreve alguien a robar de mi hotel?
¿Qué es este lugar?
¿Flores?
Las flores también son buenas.
Puedes arrancarlos por mí, en lugar de comprarlos.
Esto es bueno.
Los llevaré a Chan Seong.
Esto parece un árbol muerto.
Pero las flores son muy bonitas.
¿Que es esto?
Ya que todavía sientes dolor,
¿Esto sigue vivo?
¿Que eres?
¿Qué estás haciendo? Quítate el pie.
Me robaste.
Yo no hice nada
Yo no robé nada aquí.
De Verdad? Entonces, ¿qué es esto?
Eso es ... quiero decir ...
Intentaste robarlo.
Es decir...
Quieres que te muerda por él.
Lo siento. Por favor perdoname.
Merezco morir por mis pecados.
Entonces, muere.
No, no puedo morir ahora.
Todos los humanos tienen que morir al final.
En lugar de ir y venir,
ya que ya estás aquí,
solo muere.
No creo que te des cuenta de esto.
Pero ya te estás muriendo.
¿Que me esta pasando?
¿Por qué está pasando esto?
Comprueba su pulso y la saturación de oxígeno.
La saturación de oxígeno es crítica.
Necesito el desfibrilador.
200 julios. Carga. ¡Claro!
No puedo morir ahora.
Por favor ahorrame
Mi hijo me esta esperando
Lo siento por tu hijo.
Por favor.
- ¿Que es esto? - Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
Quería recibir flores como su regalo.
Así que los saqué del árbol.
Realmente lo siento mucho.
Las flores nunca florecen en este árbol.
Las flores son de este árbol seguro.
No toqué nada más.
Hiciste flores para este humano ...
¿Y también le dio su rama?
¿Me está diciendo que le perdone?
¿Dijiste que este es el regalo de cumpleaños de tu hijo?
Para un padre tonto como yo,
Él es un hijo inteligente y leal que es demasiado bueno para mí.
Si me perdonas, nunca volveré a pensar mal.
Criaré a mi hijo lo mejor que pueda.
Bueno. Bueno.
Te perdonaré
Muchas gracias.
Vuelves y crías bien a tu hijo.
Crialo bien...
y dámelo a mí.
¿Qué?
Desde que salvé al padre, el hijo debe pagarme.
Dijiste que todavía era joven, ¿sí?
Si un humano es de alguna utilidad,
Necesitas alimentarlo y criarlo durante al menos 20 años.
Prométeme entonces darme tu hijo.
Quieres mi hijo
Si no te gusta, mueres esta noche.
¿Que me esta pasando?
Date prisa y decídete.
Solo tienes unos minutos para mantenerte vivo.
Cómo puedo...
Si muero, Chan Seong estará completamente solo.
¿Qué harás?
¿Me darás a tu hijo?
O...
¿Morirás?
Lo prometo.
Por favor ahorrame
Bueno. Bueno.
20 años después,
Iré a buscar a tu hijo.
Ir.
Papá.
Chan Seong.
Mi papa no esta muerto
¿Qué?
Su reflejo ha vuelto y sus signos vitales están bien.
Póngase en contacto con el sistema operativo y prepárese para una operación.
- Sí, doctor. - Sólo espera un momento.
Papá.
Chan Seong.
Ven aca.
Papá.
Dejó el regalo de cumpleaños de su hijo.
(Funeral Hall)
Esa mujer...
No lo sé.
Esta es mi primera vez también.
Papá, ¿conoces a esa mujer policía?
No la conozco, pero creo que la vi en alguna parte.
¿Es posible que no haya sido un sueño?
Soy una mujer policía.
Mi identidad fue descubierta mientras trabajaba encubierto.
Y me mataron.
Una pena.
Moriste haciendo un trabajo justo.
Así que en tu camino a la otra vida,
Se le proporcionará una limusina de primera clase.
Descansa unos días aquí, luego toma la limusina.
No puedo irme así.
La mayoría de mis invitados dicen lo mismo.
¿Qué te gustaría que hiciera por ti?
¿Quieres venganza?
Para tu referencia, incluso si quieres venganza,
No podemos tomar la vida de un humano.
Podemos atormentarlo un poco.
Pero eso se convertirá en un pecado.
y afecta negativamente a tu próxima vida.
Puedes renacer a excelentes condiciones.
Pero puedes renacer como un perro o un cerdo ...
Si intentas satisfacer tu rencor en la vida que ya está terminada.
Por favor, piense cuidadosamente.
No quiero venganza
El hombre que estaba persiguiendo no puede ser atrapado por las leyes humanas.
Así que quiero atraparlo.
Usted es...
una persona tan responsable
Para servicios relacionados con este mundo,
Tienes que pagar con dinero mundano.
Tienes...
¿Algún dinero escondido en este mundo?
Bueno.
¿Qué podemos hacer por ti?
tvN E01 'Hotel Del Luna' "Bienvenido al Hotel Del Luna" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
El parque Kyu Ho, alcalde de Beomcheon está con nosotros aquí.
Ahora, otorgaremos el Premio al Empresario por ...
Crecimiento innovador de la ciudad de Beomcheon.
El premio es para el Sr. Kim Dong Hwan, CEO de Beomin Corporation.
¡Felicidades!
- ¡Camino a seguir! - ¡Camino a seguir!
Será otorgado por el parque Kyu Ho ...
El alcalde de la ciudad de Beomcheon.
- ¡Kim Dong Hwan! - ¡Kim Dong Hwan!
El CEO ha liderado Beomin Corporation ...
Con excepcional dedicación.
Ha sido un excelente modelo como gerente de negocios.
- ¿Qué es este ruido? - ¿Que es esto?
- ¿Que esta pasando? - ¿Que es esto?
Espere.
¿Por qué nadie está tomando fotos?
¿Quién es ese?
Hay una mujer con una pistola en la mano caminando.
¿Por qué nadie la detiene?
¡Ella tiene un arma justo ahí!
¡Oye!
Baja tu arma.
Señor presidente
Me han disparado
¿Disparo? ¿De qué estás hablando?
Esa mujer allí mismo me disparó con su pistola.
Ella realmente me disparó.
Detective Lee? Tu moriste
¡No te acerques a mí!
Alejate de mí.
Ese es el detective Lee, ¿verdad?
¿Que están haciendo todos ustedes? Para!.
¡Idiota!
Detente.
¡No vengas por aquí!
Deja de tomar fotos.
Espere.
¡Oye! Para. No te acerques a mí.
Usaste el alma del hombre que ella no pudo arrestar sola ...
y lo atrapó en un lugar que es peor que la cárcel.
Si lo desgaste lo suficiente,
Probablemente regresará al hotel.
¿Has encontrado lo que la mujer mencionó anteriormente?
Sí.
Encontré esto en un casillero en la estación de tren.
Debe haber sido algo de lo que ella encontró siendo contrabandeada.
Parece que voy a beber mucho champán por un tiempo.
Tenemos que pagar la deuda que tenemos.
¿Tuvimos tanta deuda?
Bien, esto debería ser suficiente.
También necesitamos algunos para pagar los préstamos en el futuro.
¿Vamos a prestar tanto dinero?
¿Qué tipo de gestión hotelera cuesta tanto dinero?
Todos los préstamos son para su carro, sus compras,
así como el champán.
No cuesta mucho operar nuestro hotel.
El tipo que trabajó para mí antes sabía cómo trabajar con dinero,
así que nunca tuve que preocuparme por las finanzas.
Escuché que estabas hambriento y completamente roto ...
por otro hombre que trabajó para ti antes de eso.
Me enoja cada vez que pienso en él.
¿Por qué no ahorras un poco para quien venga a buscarme?
Voy a pagar 20 años de gastos de niños con esto.
Espere.
¿Realmente cuesta tanto criar a un niño?
Bien. Regálalo todo.
Cuando ese niño crezca,
Voy a tenerlo a su entera disposición.
(100,000 dólares transferidos)
Supongo que no fue solo un sueño.
Supongo que realmente te vendí.
Tengo que encontrar el hotel.
Tengo que devolver este dinero y cancelar el trato.
Ten cuidado papa
Estaba en algún lugar por aquí.
Quédate aquí. No te muevas
Envíale flores cada cumpleaños,
Para que no se olvide del trato.
La onagra será perfecta.
(Año 2019)
(Presente)
Sr. Ku Chan Seong.
La Sra. Presidenta está aquí. Te acompañaré.
Bueno.
(Currículum)
No te arrepentirás de moverte ...
Desde el hotel de Singapur hasta el nuestro.
Me complace trabajar con usted.
Gracias por confiar en mí con un papel tan importante.
Usted rechazó nuestra oferta el año pasado,
Pero nos dijiste que sí este año. ¿Por qué?
Porque han pasado 20 años.
Hice una promesa con mi padre ...
Que no volveré a Corea por 20 años.
El año pasado fue el año 20 ...
y han pasado 20 años completos, por lo que podría regresar.
Algo debe haber estado dispuesto para que te haga prometer eso.
No es nada como estar en deuda o haber cometido un crimen.
Es más como un mito,
Evitando cualquier cosa desafortunada.
Los ancianos se toman muy en serio las cosas así.
Te dicen que evites cosas como casarte cuando tienes 29 años.
No hará ningún daño evitar la mala suerte.
Por casualidad, ¿hay un hotel en Seúl,
cubierto de hiedra en el exterior,
Tiene un bar en la azotea ubicado a casi cien pisos ...
¿Y tiene una piscina que es casi tan ancha como una playa?
¿Hubo tal hotel hace 20 años?
¿Lo siento?
No verdad
He enviado todas tus pertenencias a tu oficina.
Gracias.
¿Encontraste un lugar para alojarte en Seúl?
Me quedaré con un amigo un poco.
Supongo que por eso vino tu regalo de cumpleaños.
Feliz cumpleaños. Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?
Hemos puesto el presente en la recepción.
Perdóneme.
Por casualidad, es el presente ...
Son las flores
- No recuerdo qué flores. - Noche de primavera
Lo sé.
Ya han pasado más de 20 años. ¿Por qué todavía estoy recibiendo estos?
No tengas miedo Has estado recibiendo esto toda tu vida.
¿Que es esto?
"Hotel Del Luna"?
(Estimado Ku Chan Seong,)
(Le informamos que ha sido contratado en el Hotel Del Luna).
(Por favor ven a trabajar desde mañana.)
Maldita sea. Este hotel realmente existe?
Incluso hay una dirección.
Myeong-dong?
Myeong-dong.
¿Realmente tengo que ir allí?
(Estimado Ku Chan Seong, feliz cumpleaños)
Perdóneme. Déjame pasar.
Perdóneme.
Lo siento.
¿Eres el elegido?
¿Eres el que me compró?
Supongo que te has estado preparando para esto.
Pensé que me preguntarías quién soy yo primero.
No tuve que preguntar.
Eres como lo describió mi padre.
Eres Jang Man Weol, el dueño del Hotel Del Luna, ¿verdad?
La mujer...
Quien me ha estado enviando esas flores cada cumpleaños.
¿Tiraste mis flores?
Cada año como hiciste hoy?
Cada vez que los tengo, me da miedo ...
que lo que me dijo mi padre era verdad.
Tenía miedo de que vinieras por mí.
¿Es por eso que te has estado mudando de un país a otro?
¿Para que no pudiera venir a buscarte?
He estado huyendo
Pero no esperaba que realmente vinieras por mí.
Te subestimé, pensando que todo había terminado el año pasado.
Eso es lo que esperaba, y por eso vine este año.
Desde que te di un buen descanso el año pasado,
ven y empieza a trabajar para mi a partir de mañana.
Mi padre me dijo que eres una persona aterradora.
¿Me matarás si te digo que no?
Tú...
No me tienes miedo, ¿verdad?
Lo sé, soy demasiado bonita para parecer asustadiza.
Estoy de acuerdo.
Así que seguiré pensando que no eres una persona aterradora ...
y sigue rechazando tu oferta.
Fue una mala idea enviarle flores cada cumpleaños.
Debería haber enviado pájaros decapitados en su lugar.
(Estimado Ku Chan Seong)
Te daré algo diferente ...
por tu cumpleaños este año
(Estimado Ku Chan Seong, feliz cumpleaños)
Debes ser alguien increíblemente poderoso ...
y tu hotel debe ser extremadamente exitoso.
Entonces, ¿por qué estás tratando de conseguir un simple hombre ordinario como yo?
¿Por qué no puedes dejarme ir?
Eres tú...
¿Me harás el pájaro decapitado como regalo de cumpleaños?
No te preocupes
Eres un debilucho.
Tu cuello sigue intacto.
Qué...
me has hecho
Un presente.
Feliz cumpleaños.
El presente de este año va a ser muy especial.
(Estimado Ku Chan Seong, feliz cumpleaños)
(Estación de Madeul)
¿No te vas a bajar?
¿Quieres pasar más tiempo conmigo?
(Estimado Ku Chan Seong, feliz cumpleaños)
No quise tirar las flores que recibiste por mi cumpleaños.
Es solo que los productos agropecuarios y ganaderos ...
son inspeccionados en el aeropuerto.
(Estación de Madeul)
¿Qué me hizo ella?
¿De qué me sirve contratarme en su hotel?
¿Me voy a convertir en su juguete?
Chan Seong, huye.
Es un lugar de miedo.
Vi a una persona muerta allí.
Chan Seong, huye.
Huir...
si alguna vez te topas con ella
Esta bien padre
Huir. Tienes que correr
Lo siento, no podré empezar a trabajar a partir de la próxima semana.
Te lo explicaré más por correo electrónico.
Por ahora, habría recibido su regalo de cumpleaños ...
Y abrió sus ojos a un mundo completamente nuevo.
Probablemente no puede dejar de entrar en pánico ...
cuando empieza a ver a los muertos.
Él tiene que acostumbrarse a ello.
Él tiene que trabajar aquí.
Tiene que poder ver a los clientes si trabaja en un hotel.
Dijiste que ni siquiera le advertiste.
Él podría tener un accidente grave ...
Si ve a los muertos por primera vez tan inesperadamente.
¿Es eso así?
No puedo dejarlo morir de shock. Eso complicará las cosas.
Disculpe, yo estuve aquí primero.
El primer taxi que viene es mío.
Tú me viste parado aquí primero todo el tiempo.
Me viste, ¿verdad?
No lo hice
No puedo verte
Feliz cumpleaños.
El presente de este año va a ser muy especial.
Vi a una persona muerta allí.
¿Dónde estás?
Di algo.
Oye, ¿vas a entrar o no?
Me estoy metiendo
Él consiguió uno de los más aterradores del palo.
¿A donde se fué?
No vengas aqui No vengas
¿Por qué sigues persiguiéndome?
Vete. ve.
Ve.
Ve ve
Ella es demasiado dura con él.
Vete. ve.
Hará que el pobre Chan Seong se desmaye.
¡Vete! ¡ve!
¡No te los quites! No te quites las gafas de sol.
Sé que no tienes ojos.
Das demasiado miedo sin ellos.
Ve. ¡Vete!
¡Alejate de mí!
Supongo que estás viajando lejos.
Sí.
El regalo que te di ...
No quedará atrapado en las aduanas de los aeropuertos internacionales.
Nunca podrás deshacerte de él.
Es muy malo.
¿Eres tú quien me envió esa cosa extraña antes?
No, no envié nada. Solo tu eres capaz de verlo.
Solo tu eres capaz de ver cosas ...
no podías hacerlo antes
- ¿Y qué es eso? - Las almas muertas.
Maldita sea.
Hay un famoso restaurante por aquí que estaba en la televisión.
Vamos para allá.
¿Un restaurante?
Quería ir, así que esto es genial.
¿Qué estás haciendo? Vamonos.
Si no te sigo
¿Vendrá a matarme algo como lo que vi antes?
No morirás.
Lo que viste antes no tiene poder para matar a los vivos.
No, a menos que tu débil corazón deje de asustarse.
¿Feliz?
Ese restaurante cierra pronto. Vamos a llegar tarde.
Dale la vuelta. Vuelve mis ojos a la normalidad.
No iré a ningún lado antes de que hagas eso.
Si ese restaurante cierra porque nos retrasas,
tus ojos permanecerán cerrados
Siempre.
Abre tus ojos.
Los humanos mueren cuando tienen hambre.
Te traje aquí para que no mueras.
¿Sabes "Los chicos que murieron después de comer"?
Este restaurante es de donde vinieron a comer 30 pedidos de albóndigas.
Ya no pueden comerlo.
(Sin ingredientes: Nos quedamos cortos de lo que preparamos hoy).
¿Ver?
Casi no conseguimos comida si fuéramos más tarde.
Dios mío, mejor me muevo eso.
Es la moza quien me disparó una bala.
¿Tengo que mirar cosas tan temibles todo el tiempo?
Tuviste mala suerte.
Terminaste viendo a uno de los más horribles.
No todos son tan temibles.
Cierto. Él. Míralo.
Alguien como él no da tanto miedo.
Si solo tienes un vistazo,
podrías pasar pensando que es un humano.
La mayoría de ellos son como él, así que no seas cobarde.
¿Qué está haciendo allí?
Algunos de ellos deambulan porque murieron de repente ...
y no se dan cuenta de que están muertos.
Algunos de ellos se obsesionan con lo que les gusta ...
cuando estaban vivos
¿Está obsesionado con las bolas de masa?
Es difícil de contar.
¿Por qué me hiciste ver una cosa así?
Lo descubrirás cuando vengas al Hotel Del Luna.
¿Por qué no viniste cuando te lo dije?
Entonces no tenías que pasar por todos estos problemas.
Dios mío, eso es caliente.
Esto es tan caliente
¿Cómo Kim Joon Hyun tuvo 5 de ellos en 1 bocado?
Él me sorprendió.
Tu también deberías intentarlo.
Tú eres la increíble.
De un vistazo y hasta de cerca, te ves como una persona normal.
¿Estás seguro de que estás muerto también?
No estoy muerto.
Todavía no he muerto.
Solo estoy aqui.
¿Qué quieres decir con "todavía"? ¿Quieres decir que podrías morir algún día?
¿Por qué preguntas?
¿Tratarás de matarme?
Trate de tenerlos en un bocado.
Si tienes éxito, te daré una oportunidad.
Yo solo...
quiero que desaparezcas de mi vista.
Ku Chan Seong, el que odia verme.
Cruzar la calle para comprarme un té con leche ...
así puedo morir después de comer.
¿No sabe cuántos dumplings tenía?
¿Está segura de que encuentra a Kim Joon Hyun increíble?
Ella no es una humana.
Date prisa.
Si se cierra porque llegas tarde, morirás.
Tú eres el que me disparó, ¿verdad?
Estoy seguro de que me disparaste.
Tu crimen fue severo,
Así que supongo que por eso te has convertido en un desastre.
Puedes esperar tu vida futura.
Será aún peor.
Todo es tu culpa.
Es tu culpa.
¡Muere!
¿Quién eres tú?
¿Te apuñalaron?
¿Por qué es que los humanos ...
¿Nunca piensas en sus errores y solo culpas a los demás?
Yo dije, ¿estás bien?
No me atrevo a burlarme de ese viejo sucio.
Una vez estuve igual de loca ...
y llevaba un cuchillo conmigo.
Ku Chan Seong.
No comiste esas albóndigas en un bocado,
Pero te daré la segunda oportunidad.
Si quieres huir, ve.
Si te das la vuelta y te vas ahora,
Desapareceré de tu vista ...
tal como querías
Ve.
Si no te vas ahora, llegarás tarde.
¿Que es esto?
Te ayudaré a levantarte. Sube a este carrito.
Te llevaré a un hospital o al Hotel Del Luna.
Date prisa.
¿Qué sucede contigo?
No tengo la energía para llevarte en mis brazos.
Esto no está sucio, así que adelante.
Esto es...
¿Estás bien?
Ku Chan Seong.
Eres realmente ...
un hombre frágil, ¿verdad?
Has arrastrado este carrito.
Me gusta...
Tu débil corazón mucho.
Eres una persona increíble que no morirá de una puñalada de cuchillo.
Supongo que esta persona frágil perdió su tiempo.
Seguiré mi camino, entonces.
No puedes ir
¿Qué estás haciendo?
Tú...
¿Estás realmente tratando de ...
Te di la oportunidad de huir, pero dejaste eso.
Si huyes ahora,
Te mataré.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel Del Luna) (Avances)
¿Qué estás tratando de hacerme hacer allí?
¿Exorcismo?
No, no es un exorcismo.
Es curacion
¿No sería peligroso para mí acercarme demasiado?
Entonces dirígete adecuadamente. Es la "Sra. Jang".
Obtuve mi MBA de Harvard ...
No necesitas tu MBA.
Puedes ver fantasmas ahora.
¿Cómo puedo vivir normalmente cuando puedo ver fantasmas?
Ve a ver al presidente y promete deshacerte del tigre ...
a cambio de dinero.
Me dijiste que no sería peligroso.
Ven al Hotel Del Luna. Estarás a salvo a mi lado.